>451 The only people seemingly unfazed by having the machine in their presence were a group of Japanese tourists, surely accustomed to the sight of kids in their homeland lugging around 40 pounders shaped like Hello Kitty. (唯一おどろかなかったのは日本人の旅行者の一段だった。きっと彼らの子供たちが40ポンドくらいのハローキティをあしらったPCを引きずる光景を見慣れているのだろう)